半個靈魂...真正的悲傷 是心的幫浦嘶嘶空轉的聲響 旁人看不出來 也聽不見

平井堅

もしも願いが葉うなら　
如果能夠實現我的願望
君の悲しみを僕の胸の中に　注ぎ込んで下さい
我多麼希望 將你所有的悲傷  全都注入我的心房
その痛みならば僕は耐えられる　
那樣的悲傷 我可以承受
未來描く地図も無くしてしまう
那張描繪未來的地圖 也終將失去
ちっぽけな僕だけれど　君をみつけた
可渺小的我啊 卻還是找到了你

さよなら、ありがとう、好きだよ、好きだよ
再見了      謝謝你         我愛你      好愛你
さよなら、笑ってよ、泣くなよ、バカだな
再見了      要快樂啊   別哭了      你這個傻瓜
伝えたい言葉は止めどなく溢れる　
我想對你說的話還有好多好多
何度も、何度でも僕は君に戀をする
我會一次次的愛上你 還要愛很多很多次

君の願いが葉うなら
如果能夠實現你的願望
全て捧げると心からいえる
我衷心的希望 能將全部都獻給你
僕がいなくなっても消えること無い
即使我不在了 這一切也不會消逝
戀色に染まる心　君とみつけた
我們曾一起找到了被愛情染上了色澤的心

さよなら、また會おう、ごめんね、好きだよ
再見了  我們還會相遇 對不起啊 我還是愛你
さよなら、笑ってよ、怒んなよ、バカだな
再見了 要快樂啊 別生氣啊 你這個傻瓜
戀しい　苦しい、愛しいじゃ足りない
相戀 痛苦 一個愛字難以言盡
何度も、何度でも僕は君と戀をする
我還是會一次次地與你相戀 很多很多次

戀する瞳と愛する痛みを　
相戀的目光與相愛的辛酸
君が僕にくれた輝き忘れない　ずっと
還有你給我的燦爛點滴 我都不會忘記

さよなら、ありがとう、好きだよ、好きだよ
再見了      謝謝你         我愛你      好愛你啊
さよなら、笑ってよ、泣くなよ、バカだな　
再見了      要快樂啊   別哭         你這個傻瓜
伝えたい言葉は止めどなく溢れる　
我想對你說的話 還有好多好多
何度も、何度でも僕は君に戀をする
我還是會一次次的愛上你 一次又一次

さよなら、また會おう、ごめんね、好きだよ
再見了      我們還會相遇 對不起     我愛你
さよなら、笑ってよ、怒んなよ、バカだな
再見了      要快樂啊   別生氣啊   你這個傻瓜
戀しい　苦しい、愛しいじゃ足りない　
相愛      痛苦      愛一個不足以說明
何度も、何度でも叫ぶよ　好きだよ
我會一次次的向你呼喊  我好愛你
さよなら　
再會~~~~